JOKHOE
„Een naam die de reis van India naar Suriname vertelt”
Mijn naam Jokhoe vertelt het verhaal van een reis van India naar Suriname, meer dan een eeuw geleden.
De betekenis van de achternaam JOKHOE
Jokhoe is een Surinaams-Hindoestaanse familienaam die teruggaat op een Indiase voornaam of roepnaam, meegenomen door contractarbeiders die tussen 1873 en 1916 vanuit Brits-Indië naar Suriname trokken. De exacte betekenis van de oorspronkelijke naam is niet met zekerheid vastgesteld, maar hij hoort bij een groep namen die destijds op koloniale contracten fonetisch werden vastgelegd door Nederlandse ambtenaren.
Het familiewapen van JOKHOE
„Geworteld over water gedragen”
In azuur een golvende zilveren dwarsbalk, vergezeld boven van een gouden korenschoof van suikerriet en beneden van een gouden vijfbladige bloem.
De naam Jokhoe voert terug naar de Hindoestaanse gemeenschap van Suriname en de Caribische regio, waar hij ontstond als verbastering van een oorspronkelijk Indiase naam uit gebieden als Uttar Pradesh of Bihar. Tussen 1873 en 1916 werden duizenden contractarbeiders uit Brits-Indië naar Suriname gebracht om op de plantages te werken; hun namen, geworteld in het Hindi, Bhojpuri of Awadhi, werden bij aankomst door Nederlandse ambtenaren fonetisch genoteerd en daarbij vaak onherkenbaar veranderd. Zo werd een naam die ooit in een dorp in Noord-India een eigen betekenis en klank had, in de kolonie een nieuw begin — een naam die de reis zelf in zich draagt, van het ene continent naar het andere, van het ene leven naar het volgende.
Het schild toont in azuur, de kleur van de oceaan die deze families overstaken, een golvende zilveren dwarsbalk: de letterlijke waterweg tussen India en Suriname, en het teken van een overtocht die niet vrijwillig begon maar met vasthoudendheid werd volbracht. Boven de golf staat een gouden korenschoof van suikerriet, het gewas waarvoor de contractarbeiders werden gehaald en waarmee zij met hun handen het land opbouwden dat hun nieuwe thuis werd — het goud staat voor de waarde van die arbeid, ook al werd die destijds nauwelijks erkend. Onder de golf, aan de andere oever, bloeit een gouden vijfbladige bloem: een verwijzing naar de herkomst in India, geworteld gebleven ondanks de afstand en de verbastering van namen. De schildhouder-loze eenvoud van het wapen en het stalen burgerlijke toernooihelm boven het schild — zonder kroon, zoals de traditie van eenvoudige burgerfamilies voorschrijft — onderstrepen dat dit een nieuw ontworpen wapen is, gemaakt in eer van een geschiedenis van doorzettingsvermogen. De wapenspreuk 'Geworteld over water gedragen' vat samen wat het schild toont: een herkomst die niet verloren ging, ook al werd zij over een oceaan gedragen en onderweg van naam veranderd.
De geschiedenis van de naam JOKHOE
De achternaam Jokhoe wordt vermoedelijk geassocieerd met de Hindoestaanse gemeenschap in Suriname en het Caribisch gebied, een erfenis van de Brits-Indische contractarbeiders die tussen 1873 en 1916 naar Suriname werden gebracht om op plantages te werken. Veel van deze arbeiders kwamen oorspronkelijk uit regio's als Uttar Pradesh en Bihar in India en droegen namen die geworteld waren in het Hindi, Bhojpuri of Awadhi. Bij aankomst in de kolonie werden namen vaak fonetisch overgenomen en aangepast door Nederlandse ambtenaren, wat kon leiden tot verbasteringen van oorspronkelijke Indiase namen. De