POTOCSÀN
„Genoemd naar een dorp bij een beekdal in de Karpaten”
Mijn achternaam betekent zoiets als 'van bij de beek' — een Slavisch-Hongaars mengsel uit de Karpaten!
De betekenis van de achternaam POTOCSÀN
Potocsàn is een verhongaarste schrijfwijze van een naam die teruggaat op het Slavische woord 'potok', wat 'beek' of 'stroompje' betekent. De naam duidde oorspronkelijk iemand aan die afkomstig was uit een plaats met die naam, zoals Potok of Potoczany.
Het familiewapen van POTOCSÀN
„Tegen de stroom, staande”
Gedeeld golvend van azuur en sinopel door een golvende zilveren beek, waarin drie zilveren vissen tegen de stroom opzwemmen, met in het sinopelen schildvoet een gouden ster van zes punten.
De naam Potocsàn is ontstaan in het Karpatenbekken, waar Hongaarse, Slowaakse en Kroatische invloeden eeuwenlang samenkwamen. Zij gaat terug op het Slavische woord "potok", beek of stroom, aangevuld met de uitgang "-csán" die herkomst aanduidt: wie Potocsàn heette, kwam oorspronkelijk uit een dorp of hoeve gelegen aan een beek. De verhongaarste schrijfwijze met "cs" getuigt van de administratieve werkelijkheid van het Habsburgse Rijk, waar klerken namen optekenden naar de taal van hun kantoor, zodat één familie in de loop der generaties als Potocsán, Potocan of Potočan door de archieven trok — steeds dezelfde wortel, steeds hetzelfde water.
Het schild is golvend gedeeld van azuur en sinopel, de twee kleuren van hemel en land die de beek vanouds van elkaar scheidt, met daartussen de zilveren beek zelf, de stroom die de familie haar naam gaf. Drie zilveren vissen zwemmen tegen die stroom op: zij verbeelden de volharding van geslacht na geslacht dat, ondanks verplaatsing, taalverandering en grensverschuiving, de eigen herkomst trouw is gebleven. In de groene schildvoet staat een gouden ster van zes punten, het vaste punt aan de hemel waarop reizigers en boeren zich richtten wanneer de beek hun enige gids naar huis was. Het devies "Tegen de stroom, staande" vat deze erfenis samen: een familie genoemd naar stromend water, die zelf standvastig bleef waar alles om haar heen veranderde.