NOTOKWORO-TITTEL
„Een dubbele naam: Javaans erfgoed versmolten met Duits”
Mijn achternaam is een unie van twee werelden: Javaans en Duits erfgoed in één naam.
De betekenis van de achternaam NOTOKWORO-TITTEL
Dit is een samengestelde achternaam die twee families verenigt: 'Notokworo' is Javaans van oorsprong en 'Tittel' is Duits. Zulke koppelnamen ontstaan meestal wanneer een huwelijk beide familienamen wil behouden, vaak bij interculturele verbintenissen.
Het familiewapen van NOTOKWORO-TITTEL
„Heerschappij en Schrift”
Doorsneden van paars en sabel; in het paars een gouden kris paalsgewijs met vlammend lemmet, punt naar boven; in het sabel een zilveren opengeslagen boek met daarboven een gouden banderol.
De naam Notokworo-Tittel verenigt twee werelden die zelden in één wapen samenkomen. "Notokworo" is Javaans en gaat terug op het Oudjavaanse "nata", heerser of koning, een woord dat men aantreft in namen van de priyayi, de ambtenaren- en adelstand aan de Javaanse hoven, waar een naam niet alleen een persoon aanduidde maar ook een afkomst en een aanspraak op status. Het tweede lid, "kworo", weerspiegelt regionale Javaanse klankpatronen en functioneerde vermoedelijk als eigen- of eretitel die aan de kern "Noto" werd toegevoegd. "Tittel" is daarentegen Duits en stamt uit het Middelhoogduitse "titel", opschrift of aanduiding — een woord dat verwijst naar het schriftelijk vastleggen van naam, rang en recht. Waar de ene helft van de familie dus mondeling en hoofs overgeleverde status droeg, droeg de andere de schriftelijke bevestiging daarvan: twee manieren om hetzelfde te zeggen — wie u bent, en waarom dat ertoe doet.
Het schild is daarom doorsneden, in twee gelijke helften die elk hun eigen erfenis tonen. In het paarse dexterveld, de kleur die van oudsher koninklijke waardigheid aanduidt, staat de gouden kris, het traditionele Javaanse dolkwapen met zijn kenmerkende vlammend lemmet: hier niet als wapentuig maar als teken van "Noto", de heerser, en van de hofcultuur waaruit de naam ontsproot. In het zwarte (sabel) sinisterveld, de kleur van ernst en gezag, ligt het zilveren opengeslagen boek met de gouden banderol erboven: het "Tittel", de geschreven aanduiding, de akte en de naam die zwart op wit vaststaat. Boven het schild rust een stalen toernooihelm, zoals in de burgerlijke heraldiek gepast is, met een dekkleed in paars en sabel, gevoerd met goud en zilver; als helmteken een gouden kroon rustend op een gesloten zilveren boek, waarin heerschappij en schrift ten slotte één figuur vormen. De zinspreuk "Heerschappij en Schrift" bezegelt wat het wapen toont: een familie die haar aanzien zowel in daad als in woord heeft gedragen, en die in dit nieuw ontworpen wapen, naar heraldische traditie, beide erfenissen blijvend samenbrengt.
De geschiedenis van de naam NOTOKWORO-TITTEL
De achternaam "Notokworo-Tittel" is een samengestelde naam die twee cultureel en linguïstisch verschillende tradities combineert, wat wijst op een familie met gemengde Indonesische en Duitse wortels. Het element "Notokworo" heeft een Javaanse oorsprong en is opgebouwd uit traditionele Javaanse naamvormen. Het voorvoegsel "Noto" is afgeleid van het Oudjavaanse woord "nata", wat "heerser" of "koning" betekent, en komt veel voor in Javaanse namen die oorspronkelijk verbonden waren met adellijke titels of hoge sociale status binnen de Javaanse hofcultuur. Het tweede deel, "kworo", is minder eenduidig te herleiden, maar sluit aan bij fonetische patronen die vaker voorkomen in regionale Javaanse dialecten, mogelijk als eigennaam of eretitel toegevoegd aan de kern "Noto". Dergelijke samengestelde Javaanse namen ontstonden vaak binnen priyayi-kringen (de Javaanse ambtenaren- en adelklasse) en dienden om afkomst, status of familiebanden te benadrukken.
Het tweede deel van de naam, "Tittel", is Duits van oorsprong en wordt teruggevoerd op het Middelhoogduitse woord "titel", wat "opschrift" of "aanduiding" betekent, m