FUN
„Chinese Fun: van oud clanteken tot wereldwijde naam”
Mijn achternaam Fun gaat terug op een oude Chinese clan uit de Zhou-dynastie!
De betekenis van de achternaam FUN
Fun is een westerse spelling van de Chinese achternaam 樊 (Fán) of 馮 (Féng), afhankelijk van de regio en dialect. Fán verwijst vaak naar een oude adellijke clan uit de Zhou-dynastie, terwijl Féng oorspronkelijk 'paard' of 'wagenmenner' betekende en samenhangt met een vroeg vorstendom.
Het familiewapen van FUN
„Nieuwe naam, oude wortel”
Doorsneden in paal van goud en rood keel, een feniks met uitgeslagen vleugels van het een in het ander, houdende in de bek een rijstkorrel van goud, over een golvende schildvoet van azuur.
De naam "Fun" is geen oorspronkelijk Nederlandse of Engelse naam, maar het resultaat van een reis: een fonetische weergave van een Chinese familienaam, meestal Kantonees of Hakka van klank, zoals die in de negentiende en twintigste eeuw werd opgetekend door ambtenaren in havensteden die de Chinese taal niet kenden en niet konden schrijven. Wie deze naam droeg, was vaak een emigrant die zijn oorspronkelijke naam noodgedwongen zag veranderen in een nieuwe, vereenvoudigde vorm — een naam die niet gekozen was, maar ontstond uit de botsing van twee schriftsystemen en twee werelden. Uit die onzekere transcriptie groeide niettemin een nieuwe familielijn, met een eigen continuïteit die tot op de dag van vandaag voortleeft.
De geschiedenis van de naam FUN
De achternaam "Fun" is relatief zeldzaam en wordt voornamelijk geassocieerd met Chinese oorsprong, met name als fonetische Nederlandse of Engelse weergave van Kantonese of Hakka-namen. In veel gevallen is "Fun" een verkorte of aangepaste vorm van langere Chinese familienamen, ontstaan doordat Chinese emigranten in de negentiende en twintigste eeuw hun namen lieten transcriberen door ambtenaren die niet bekend waren met de Chinese taal en schrijfwijze. Dit leidde tot uiteenlopende spellingen van dezelfde oorspronkelijke naam, afhankelijk van het dialect en de persoon die de transcript